Matthew 12:11 And he said to them, What man will be of you who shall have one sheep, and if this one should fall on the Sabbaths into a cistern, shall not grab hold of it and raise it ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 G1161 And G2036 he said G1473 to them, G5100 What G1510.8.3 [²will be G1537 ³of G1473 ⁴you G444 ¹man] G3739 who G2192 shall have G4263 [²sheep G1520 ¹one], G2532 and G1437 if G1706 this one should fall G3778 G3588 on the G4521 Sabbaths G1519 into G999 a cistern, G3780 shall not G2902 grab hold of G1473 it G2532 and G1453 raise it ?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G1473 αυτοίς G5100 τις G1510.8.3 έσται G1537 εξ G1473 υμών G444 άνθρωπος G3739 ος G2192 έξει G4263 πρόβατον G1520 εν G2532 και G1437 εάν G1706 εμπέση τούτο G3778 G3588 τοις G4521 σάββασιν G1519 εις G999 βόθυνον G3780 ουχί G2902 κρατήσει G1473 αυτό G2532 και G1453 εγερεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ ο δε ειπεν αυτοις τις εσται εξ υμων ανθρωπος ος εξει προβατον εν και εαν εμπεση τουτο τοις σαββασιν εις βοθυνον ουχι κρατησει αυτο και εγερει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5101 I-NSM τις G2071 [G5704] V-FXI-3S | " εσται " G2071 [G5704] V-FXI-3S | εσται G1537 PREP | εξ G5216 P-2GP υμων G444 N-NSM ανθρωπος G3739 R-NSM ος G2192 [G5692] V-FAI-3S εξει G4263 N-ASN προβατον G1520 A-ASN εν G2532 CONJ και G1437 COND εαν G1706 [G5632] V-2AAS-3S εμπεση G5124 D-NSN τουτο G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν G1519 PREP εις G999 N-ASM βοθυνον G3780 PRT-I ουχι G2902 [G5692] V-FAI-3S κρατησει G846 P-ASN αυτο G2532 CONJ και G1453 [G5692] V-FAI-3S εγερει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G5101 I-NSM τίς G1510 V-FDI-3S ἔσται G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G444 N-NSM ἄνθρωπος G3739 R-NSM ὃς G2192 V-FAI-3S ἕξει G4263 N-ASN πρόβατον G1520 A-ASN ἕν, G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐὰν G1706 V-2AAS-3S ἐμπέσῃ G3778 D-NSN τοῦτο G3588 T-DPN τοῖς G4521 N-DPN σάββασιν G1519 PREP εἰς G999 N-ASM βόθυνον, G3780 PRT-I οὐχὶ G2902 V-FAI-3S κρατήσει G846 P-ASN αὐτὸ G2532 CONJ καὶ G1453 V-FAI-3S ἐγερεῖ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;

TR⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5101 I-NSM τις G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G444 N-NSM ανθρωπος G3739 R-NSM ος G2192 (G5692) V-FAI-3S εξει G4263 N-ASN προβατον G1520 A-ASN εν G2532 CONJ και G1437 COND εαν G1706 (G5632) V-2AAS-3S εμπεση G5124 D-NSN τουτο G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν G1519 PREP εις G999 N-ASM βοθυνον G3780 PRT-I ουχι G2902 (G5692) V-FAI-3S κρατησει G846 P-ASN αυτο G2532 CONJ και G1453 (G5692) V-FAI-3S εγερει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ⸀ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ ο δε ειπεν αυτοις τις εσται εξ υμων ανθρωπος ος εξει προβατον εν και εαν εμπεση τουτο τοις σαββασιν εις βοθυνον ουχι κρατησει αυτο και εγερει

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3588 ο G1161 δε But He G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G5101 τις What G2071 (G5704) εσται Shall There Be G1537 εξ Of G5216 υμων You G444 ανθρωπος Man, G3739 ος Who G2192 (G5692) εξει Shall Have G4263 προβατον Sheep G1520 εν One, G2532 και And G1437 εαν If G1706 (G5632) εμπεση Fall G5124 τουτο This G3588 τοις On The G4521 σαββασιν Sabbaths G1519 εις Into G999 βοθυνον A Pit, G3780 ουχι Will Not G2902 (G5692) κρατησει Lay Hold Of G846 αυτο It G2532 και And G1453 (G5692) εγερει Will Raise "it" Up?

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G5101 I-NSM τις What? G444 N-NSM ανθρωπος Man G1537 PREP εξ Of G5216 P-2GP υμων You G2071 V-FXI-3S εσται Will There Be G3739 R-NSM ος Who G2192 V-FAI-3S εξει Will Have G1520 N-ASN εν One G4263 N-ASN προβατον Sheep G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G5124 D-NSN τουτο This G1706 V-2AAS-3S εμπεση Falls G1519 PREP εις Into G999 N-ASM βοθυνον Pit G3588 T-DPN τοις On Thes G4521 N-DPN σαββασιν Sabbath G3780 PRT-I ουχι Not? G2902 V-FAI-3S κρατησει Will He Grasp G846 P-ASN αυτο It G2532 CONJ και And G1453 V-FAI-3S εγερει Will Lift Up

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to them, G5101 { What G444 man G2071 [G5704] shall there be G1537 among G5216 you, G3739 that G2192 [G5692] shall have G1520 one G4263 sheep, G2532 and G1437 if G5124 it G1706 [G5632] shall fall G1519 into G999 a pit G4521 on the sabbath, G2902 0 will he G3780 not G2902 [G5692] lay hold G846 on it, G2532 and G1453 [G5692] lift it out?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ ipse autem dixit illis quis erit ex vobis homo qui habeat ovem unam et si ceciderit haec sabbatis in foveam nonne tenebit et levabit eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Ipse autem dixit illis: Quis erit ex vobis homo, qui habeat ovem unam, et si ceciderit hæc sabbatis in foveam, nonne tenebit et levabit eam?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ He sæde him soþlice hwylc man ys of eow þe hæbbe än sceap. & gyf þt afylð reste-dagum on pytt hu ne nymð he þt & hefþ hyt upp;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ He saygde heom soðlice hwilc man is of eow þe hæbbe an sceap. & gyf þæt afalð reste-dayge on pyt. hu ne nymð he þæt & hefð hit up.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he seide to hem, What man of you schal be, that hath o scheep, and if it falle in to a diche in the sabotis, whether he shal not holde, and lifte it vp?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayde vnto the: whiche of you wolde it be yf he had a shepe fallen into a pitte on ye saboth daye that wolde not take him and lyft him out?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he sayde vnto the: Which of you is it, yf he had a shepe falle in to a pytte vpon the Sabbath, that wolde not take him, and lift him out?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, "Which of you would it be, if he had a sheep fallen into a pit on the Sabbath day, that would not take him and lift him out?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayd vnto them. Which of you wolde it be, if he had a shepe fallen into a pitte on the saboth daye, that woulde not take hym and lyft hym out?

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayde vnto them: which of you will it be, that shall haue. a shepe, and yf it fall into a pytte on the Saboth daye, wyl he not take it and lyft it out?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said vnto the, What man shall there be among you, that hath a sheepe, and if it fal on a Sabbath day into a pit, doth not take it and lift it out?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayde vnto them: What man of you wyll there be that shall haue a sheepe, & if it fall into a pit on the Sabbath day, wyll he not take holde of it, and lift it out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he said to them: What man shall there be among you, that hath one sheep: and if the same fall into a pit on the sabbath day, will he not take hold on it and lift it up?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G2036 he said [G5627] G846 unto them G5101 , What G444 man G2071 shall there be [G5704] G1537 among G5216 you G3739 , that G2192 shall have [G5692] G1520 one G4263 sheep G2532 , and G1437 if G5124 it G1706 fall [G5632] G1519 into G999 a pit G4521 on the sabbath day G2902 , will he G3780 not G2902 lay hold [G5692] G846 on it G2532 , and G1453 lift it out [G5692] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he answer'd, which of you all that should have one of his sheep fall into a pit on the sabbath-day, would not bestir himself, and lift it out?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he said unto them, What man is there among you, that shall have one sheep, and is shall fall into a pit on the sabbath, does he not lay hold on it, and lift [it] out?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, What man is there among you, that shall have one sheep, who if it fall into a pit on the sabbath, will not lay hold on it and lift it out?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But He said unto them, What man of you shall have one of his sheep fall into a pit on the sabbath-day, and will not lay hold of it and lift it out?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then he said to them; What man of you is there who hath one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath, doth he not lay hold on him, and lift him out?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, What man is there among you, who having one sheep, if it fall into a pit on the sabbath days, will not take hold of it and lift it up?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it shall fall into a pit on the sabbath, will he not lay hold on it, and lift it out?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to them G5101 , { What G444 man G2071 [G5704] shall there be G1537 among G5216 you G3739 , that G2192 [G5692] shall have G1520 one G4263 sheep G2532 , and G1437 if G5124 it G1706 [G5632] shall fall G1519 into G999 a pit G4521 on the sabbath G2902 0 , will he G3780 not G2902 [G5692] lay hold G846 on it G2532 , and G1453 [G5692] lift it out?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered, What man is there amongst you, who having one sheep, if it fall into a pit on the Sabbath, will not lay hold on it, and lift it out?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he said to them, What man is there among you that hath one sheep, (who), if it fall into a pit on the sabbath-day, doth not take and lift it up?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, What man among you is there, who, if he have a sheep, and it fall into a pit on the day of the sabbath, doth not lay hold of it and lift it out?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, What man is there of you having one sheep, who if this falls into a pit on the sabbath, will not take hold of it and lift it out?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ He but said to them: What shall be among you a man, who shall have sheep one, and if should fall this to the sabbath into a pit, not seize it, and raise it up?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them: What man will there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath, will not lay hold of it, and raise it up?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them: What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the Sabbath-day, will he not lay hold on it and lift it out?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, Who of you that owneth one sheep, if it fall into a pit on the sabbath, will not lay hold of it, and lift it out?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, `What man shall be of you, who shall have one sheep, and if this may fall on the sabbaths into a ditch, will not lay hold on it and raise it ?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, Which of you shall be the man who shall have one sheep, and if this should fall into a pit in the sabbaths, will he not take hold of it, and raise it up?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he said to them, What man shall there be of you who has one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath, will not lay hold of it and raise [it] up?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, { What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G3588 he G2036 said G846 unto them, G5101 What G444 man G2071 shall there be G1537 of G5216 you, G3739 that G2192 shall have G1520 one G4263 sheep, G2532 and G1437 if G5124 this G1706 fall G1519 into G999 a pit G4521 on the sabbath day, G2902 will he G3780 not G2902 lay hold on G846 it, G2532 and G1453 lift G1453 it out?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And said unto them, What man, from among yourselves, [shall there be], ––Who shall have one sheep, and, if this should fall, on the sabbath, into a pit, will not lay hold of it, and raise it?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Jesus said to them: "Which of you, if he had only one sheep, and that sheep fell into a pit on the Sabbath, would not lay hold of it and pull it out?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said to them; What man shall there he of you, who shall have one sheep, and if it shall fall into a pit on the Sabbath, will he not lay hold of it and lift it up?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Which of you is there," He replied, "who, if he has but a single sheep and it falls into a hole on the Sabbath, will not lay hold of it and lift it out?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said to them "What man of you who shall have one sheep; and, if this should fall into a pit on the sabbath, will not lay hold of it, and raise it up?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to them, "Is there a man of you with one sheep, who will not catch hold of it and lift it out of a pit on the sabbath, if it falls in?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he said to them, "Who among you if he has even a single sheep and it falls into a hole on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to them, "What man is there of you who, if he has one sheep, and it falls into a pit on the Sabbath, will not lay hold on it and lift it out?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Is there a man of you," he replied, "who has but a single sheep, who will not lay hold of it and lift it out, if it falls into a pit on the Sabbath Day?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to them, Who is the man among you who has only one sheep, and if it should fall into a pit on the sabbath, would he not take hold of it and lift it up?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now He said to them, "What man of you will there be, who will have one sheep, and if ever this should be falling into a pit on the sabbaths, will not take hold of it and raise it?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ But He said to them, "What man is there among you, if he has only one sheep and it falls into a ditch on the sabbath, will not lay hold on it and lift it out?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, Which of you, having a sheep, if it gets into a hole on the Sabbath day, will not put out a helping hand and get it back?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said to them, What man among you will be, who will have one sheep, and if it falls into a pit on the sabbaths, will he not lay hold on it and lift it out?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But He said to them, What man of you will be who will have one sheep, and if this one fall into a pit on the sabbaths, will he not lay hold of it and raise it up?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he says to them, What human of you, having one sheep, and whenever it falls into a cistern in the shabbaths overpowers he not indeed it and lifts it out?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, “Which one of you who has [only] one sheep, and it fell in a ditch, would not reach down and lift it out [even] if it were on a Sabbath day?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, What man of you will there be, who will have one sheep, and if this falls into a pit on the sabbath, will he not grasp it, and lift it out?

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to them, "What man of you, if he has one sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will not lay hold of it and lift it out?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to them, “What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it, and lift it out?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 He G2036 said G846 to them, G5101 "What G444 man G2071 is G1537 there among G5216 you, G3739 who G2192 has G1520 one G4263 sheep, G2532 and G1437 if G5124 this G5124 one G1706 falls G1519 into G999 a pit G4521 on the Sabbath day, G3780 won't G2902 he G2902 grab on G846 to it, G2532 and G1453 lift G1453 it out?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, "Which one of you who has one sheep, if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2036 And he said G5101 to them, What G444 man G1537 shall there be among G2192 you, that shall have G1520 one G4263 sheep, G1437 and if G1706 it fall G1519 into G999 a pit G4521 on the sabbath G2902 day, will he not lay hold G1453 on it, and lift it out?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, What man is there among you, if he has one sheep, and if it falls into a pit on the sabbath day, will not lay hold of it, and lift it out?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said to them, "What man would there be among you, who has one sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G3588 he G2036 said G846 unto them, G5101 What G444 man G2071 shall there be G1537 among G5216 you, G3739 that G2192 shall have G1520 one G4263 sheep, G2532 and G1437 if G5124 it G1706 fall G1519 into G999 a pit G4521 on the sabbath day, G2902 will he G3780 not G2902 lay hold on G846 it, G2532 and G1453 lift G1453 it out?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to them, 'What man shall be of you, who shall have one sheep, and if this may fall on the sabbaths into a ditch, will not lay hold on it and raise it?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto them, What man shall there be among you that shall have one sheep, and if it falls into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it and lift it out?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then He said to them, "What man is there among you who shall have one sheep, and if it should fall into a ditch on the Sabbath, will not lay hold of it and lift it out?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ So He said to them: “What man will there be among you who has one sheep, and should this one fall into a ditch on the Sabbath, will he not lay hold of it and lift it out?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ So He now said to them, "Who from you folks will proceed to be a person (or: What man of you people will there continue being) who will continue having one sheep, and if this one should fall into a pit (a hole in the ground; a well; a cistern) on [one] of the sabbaths, will not proceed to be firmly grabbing hold of it and raising [it] up?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to them: »Which of you having one sheep, if this sheep fell into a pit on the Sabbath day, will not get it and lift it out.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he asked them, “Is there a man among you who, if he had one sheep and it fell into a ditch on the Sabbath, wouldn’t take hold of it and pull it out?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he said to them, "What man will there be among you who will have one sheep and if this one fell into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it* out?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς “Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Τίς (What) ἔσται (will there be) ἐξ (among) ὑμῶν (you) ἄνθρωπος (man), ὃς (who) ἕξει (will have) πρόβατον (sheep) ἕν (one), καὶ (and) ἐὰν (if) ἐμπέσῃ (falls) τοῦτο (it) τοῖς (on the) σάββασιν (Sabbaths) εἰς (into) βόθυνον (a pit), οὐχὶ (not) κρατήσει (will he take hold of) αὐτὸ (it) καὶ (and) ἐγερεῖ (will raise it up)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He said to them, “What man will there be among you, who will have one sheep, and if it falls into a pit on the Sabbaths, will not take hold of it and will raise it up?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he said to them, What man shall there be out of you, who shall have one sheep and if this one falls into a ditch on the Sabbath day, shall he not take-hold of it and lift it up?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aber er sprach zu ihnen: Welcher ist unter euch, so er ein Schaf hat, das ihm am Sabbat in eine Grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Aber G846 er G2036 sprach G846 zu ihnen G5101 : Welcher G2071 ist G1537 unter G5216 euch G1437 , so G2902 er G4263 ein Schaf G2192 hat G3739 , das G5124 ihm G4521 am Sabbat G1519 in G999 eine Grube G1706 fällt G1520 , der G3780 es nicht G2902 ergreife G2532 und G1453 aufhebe ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aber er sprach zu ihnen: Wer ist unter euch, so er ein Schaf hat, das ihm am Sabbat in eine Grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Aber G2036 er sprach G846 zu ihnen G5101 G444 : Wer G2071 ist G1537 unter G5216 euch G3739 , so G1520 er ein G4263 Schaf G2192 hat G5124 , das G4521 ihm am Sabbat G1519 in G999 eine Grube G1706 fällt G846 , der es G3780 nicht G2902 ergreife G2532 und G1453 aufhebe ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er aber sprach zu ihnen: Welcher Mensch wird unter euch sein, der ein Schaf hat und, wenn dieses am Sabbath in eine Grube fiele, es nicht ergreifen und aufrichten wird?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen: G5101 Welcher G444 Mensch G1537 wird unter G5216 euch G2071 sein, G3739 der G1520 ein G4263 Schaf G2192 hat G2532 und, G1437 wenn G5124 dieses G4521 am Sabbath G1519 in G999 eine Grube G1706 fiele, G846 es G3780 nicht G2902 ergreifen G2532 und G1453 aufrichten wird?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er aber sprach zu ihnen: Welcher Mensch wird unter euch sein, der ein Schaf hat und, wenn dieses am Sabbath in eine Grube fiele, es nicht ergreifen und aufrichten wird?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen G5101 : Welcher G444 Mensch G1537 wird unter G5216 euch G2071 sein G3739 , der G1520 ein G4263 Schaf G2192 hat G2532 und G1437 , wenn G5124 dieses G4521 am Sabbath G1519 in G999 eine Grube G1706 fiele G846 , es G3780 nicht G2902 ergreifen G2532 und G1453 aufrichten wird?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En Hij zeide tot hen: Wat mens zal er zijn onder u, die een schaap heeft, en zo datzelve op een sabbatdag in een gracht valt, die hetzelve niet zal aangrijpen en uitheffen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G5101 : Wat G444 mens G2071 G5704 zal er zijn G1537 onder G5216 u G3739 , die G1520 een G4263 schaap G2192 G5692 heeft G2532 , en G1437 zo G5124 datzelve G4521 op een sabbatdag G1519 in G999 een gracht G1706 G5632 valt G846 , [die] hetzelve G3780 niet G2902 G5692 zal aangrijpen G2532 en G1453 G5692 uitheffen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais il leur dit: Quel sera l'homme d'entre vous, qui aura une brebis, et qui, si elle vient à tomber dans une fosse un jour de sabbat, ne la prendra et ne la relèvera pas?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il leur dit : qui sera celui d'entre vous s'il a une brebis, et qu'elle vienne à tomber dans une fosse le jour du Sabbat, qui ne la prenne, et ne la relève ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il leur répondit: Lequel d'entre vous, s'il n'a qu'une brebis et qu'elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l'en retirer?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G846 Il leur G2036 répondit G5627 G5101 : Lequel G444 G2071 G5704 G1537 d’entre G5216 vous G3739 , G2192 s’il n’a G5692 G1520 qu’une G4263 brebis G2532 et G1437 G5124 qu’elle G1706 tombe G5632 G1519 dans G999 une fosse G4521 le jour du sabbat G3780 , ne G846 la G2902 saisira G5692 G2532 G1453 pour l’en retirer G5692 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si cayere ésta en una fosa en sábado, no le eche mano, y la levante?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si cayere ésta en una fosa en sábado, no le eche mano, y la levante?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si cayere ésta en una fosa en sábado, no le echa mano, y la levanta?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe ai u tha atyre: ''A ka ndonjë prej jush që ka një dele, dhe ajo bie në një gropë ditën e shtunë, dhe e ai nuk shkon ta nxjerrë jashtë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Он же сказал им: кто из вас, имеяодну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܘ ܡܢܟܘܢ ܓܒܪܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܪܒܐ ܚܕ ܘܐܢ ܢܦܠ ܒܚܒܪܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܠܐ ܐܚܕ ܘܡܩܝܡ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقال لهم اي انسان منكم يكون له خروف واحد فان سقط هذا في السبت في حفرة أفما يمسكه ويقيمه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እርሱ ግን። ከእናንተ አንድ በግ ያለው በሰንበት በጉድጓድ ቢወድቅበት፥ ይዞ የማያወጣው ሰው ማን ነው?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ան ալ ըսաւ անոնց. «Ձեզմէ ո՞վ է այն մարդը, որ եթէ ոչխար մը ունենայ եւ ան փոսի մէջ իյնայ Շաբաթ օրը, չի բռներ ու վեր չի հաներ զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եւ նա ասաց նրանց. «Ո՞վ է ձեզնից այն մարդը, որ մի ոչխար ունենայ, եւ դա շաբաթ օրն ընկնի փոսի մէջ, միթէ չի՞ բռնի ու վեր հանի այն:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eñ a respontas dezho: Pehini ac'hanoc'h, ma n'en deus nemet un dañvad, ha mar kouezh en ur poull e deiz ar sabad, ne zeufe ket d'e dennañ ha d'e sevel?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta harc erran ciecén, Nor içanen da çuetaric guiçona, ardibat duenic: eta, baldin hura Sabbathoan lecera eror badadi, harturen eta altchaturen eztuena?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И Той им каза: Кой човек от вас, ако има една овца и тя в съботен ден падне в яма, няма да я улови и извади?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ On im reče: "Tko to od vas jedinu ovcu koju ima ne bi subotom prihvatio i izvadio kad bi mu upala u jamu?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ On pak dí jim: Který bude z vás člověk, ješto by měl ovci jednu, a kdyby ta upadla do jámy v den sváteční, i zdaliž dosáhna nevytáhne jí?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men han sagde til dem: hvilket Menneske er blandt Eder, som har eet Faar og ikke, dersom det falder i en Grav paa Sabbaten, tager fat paa det og løfter det op?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶穌說：你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裡，不把他抓住，拉上來呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2036 耶穌說 G5216 ：你們 G1537 中間 G5101 G444 誰 G2192 有 G1520 一隻 G4263 羊 G4521 ，當安息日 G1706 掉 G999 在坑 G1519 裡 G3780 ，不 G846 把他 G2902 抓住 G1453 ，拉上來呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶稣说：你们中间谁冇一隻羊，当安息日掉在坑里，不把他抓住，拉上来呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2036 耶稣说 G5216 ：你们 G1537 中间 G5101 G444 谁 G2192 有 G1520 一隻 G4263 羊 G4521 ，当安息日 G1706 掉 G999 在坑 G1519 里 G3780 ，不 G846 把他 G2902 抓住 G1453 ，拉上来呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj li diris al ili:Kiu el vi, havanta unu sxafon, se gxi falos en fosajxon en sabato, ne ekprenos kaj levos gxin?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aga Tema ütles neile: "Kes on teie seast inimene, kellel on üksainus lammas, ja kui see kukub auku hingamispäeval, et ta temast ei haara kinni ega tõmba teda välja?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin hän sanoi heille: kuka on teistä ihminen, jolla olis yksi lammas, ja jos se sabbatina putoais kaivoon, eikö hän tarttuisi siihen ja vetäisi ylös?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin hän sanoi heille: "Kuka teistä on se mies, joka ei, jos hänen ainoa lampaansa putoaa sapattina kuoppaan, tartu siihen ja nosta sitä ylös?

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: ვინ არს თქუენგანი კაცი, რომელსა ედგას ცხოვარი ერთი და შთავარდეს იგი დღესა შაბათსა ჯურღმულსა, არა-მე უპყრასა და აღმოიქუას იგი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jezi reponn yo: Si yonn nan nou gen yon sèl mouton, si mouton sa a tonbe nan yon twou byen fon yon jou repo, èske li p'ap rale l' mete deyò?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Õ pedig monda nékik: Kicsoda közületek az az ember, a kinek van egy juha, és ha az szombatnapon a verembe esik, meg nem ragadja és ki nem vonja azt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yesus menjawab, "Seandainya ada seorang dari antara kalian punya seekor domba, dan pada hari Sabat domba itu jatuh ke dalam lubang yang dalam; apakah pemilik domba itu tidak akan berusaha mengeluarkan domba itu dari dalam lubang itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed egli disse loro: Chi è l’uomo fra voi, il quale avendo una pecora, se quella cade in giorno di sabato in una fossa, non la prenda, e non la rilevi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed egli disse loro: Chi è colui fra voi che, avendo una pecora, s’ella cade in giorno di sabato in una fossa non la prenda e la tragga fuori?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 彼らに、言ひたまふ『汝等のうち一匹の羊をもてる者あらんに、もし安息日に穴に陷らば、之を取りあげぬか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yerra-yasen : Anwa deg-wen yesɛan yiwet n tixsi kan, ma yella teɣli ɣer tesraft deg wass n westeɛfu ur ț-id-issalay ara ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 예수께서 가라사대 너희 중에 어느 사람이 양 한 마리가 있어 안식일에 구덩이에 빠졌으면 붙잡아 내지 않겠느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet Viņš sacīja tiem: Kurš cilvēks no jums, kam viena avs un tā sabatā iekrīt bedrē, neņemtu un neizvilktu to?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jis jiems atsakė: “Kas iš jūsų, turėdamas vieną avį, jeigu ji per sabatą įkris į duobę, nestvers ir neištrauks?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A on im rzekł: Któryż człowiek z was będzie, który by miał owcę jedną, a gdyby mu ta w sabat w dół wpadła, izali jej nie dobędzie i nie wyciągnie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E ele lhes disse: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma só ovelha, se num sábado ela cair numa cova, não há de lançar mão dela, e tirá-la?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As dooyrt eh roo, Quoi yn dooinney ny mast' eu, vees un cheyrrey echey, as my huittys ee ayns jeeg er y doonaght, nagh daare eh greme urree, as nagh drog eh ass ee?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men han sa til dem: Hvem er det vel iblandt eder som har ett får, og om det på sabbaten faller i en grøft, da ikke tar fatt i det og drar det op?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ El le -a răspuns:,,Cine este omul acela dintre voi care, dacă are o oaie, şi -i cade într'o groapă, în ziua Sabatului, să n'o apuce şi s'o scoată afară?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А Він їм сказав: Чи знайдеться між вами людина, яка, одну мавши вівцю, не піде по неї, і не врятує її, як вона впаде в яму в суботу?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Він же рече до них: Де між вами чоловік, що має одну вівцю, і коли впаде вона субітнього дня в яму, він не візьме, та й не витягне її?